『ラブライフアドバイザー』は中国語で『愛情生活諮商師』！

★★★★★★

海外進出の準備に必死すぎるのを見かねた友人たちが救いの手を差し伸べてくれて、涙がにじむ毎日です。

英会話の先生を紹介していただいたり…しかも、何名もの方に！

おすすめ英会話本を教えてもらったり…

翻訳を手伝っていただいたり…

翻訳家を紹介していただいたり…

アシスタントちゃんに、しばらくの間は、広報活動をお願いして、私は自分にしか出来ない仕事に集中！

今は、ブースの展示販売用のレンタル什器の手配。
今週が最終締切なので、頑張りどころ！

87ページにわたる出展者マニュアル(英語)を読み込んでいます。

エキスポのカタログ用に英語と中国語で紹介文を書いているのですが、「ラブライフアドバイザー」って、中国語でなんて書いたらいいんだ？と、いろいろ調べてみました。

そういえば、昔に「日本で活躍する性の専門家」的に台湾のニュースサイトで記事になっていたことを思い出し、過去記事を検索。

ありました！！

台湾のニュースサイトで紹介された記事

躍身日本王牌性治療師https://mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=21506&page=1

そして、それをうけて書いたブログがこちら

『注目される日本のラブライフ！OLIVIA台湾デビュー？！』
https://ameblo.jp/olivia-manneri-crasher/entry-11648619108.html
そうそう、それで、私の肩書きの中国語訳ですが、いろいろ調べた結果、候補は３つ。

どれがいいと思いますか？

①热爱生活顾问
②愛情生活諮商師　
③愛情諮商師

諮商師は、コンサルタントの意味。顧問は、顧問。

ラブライフの専門家、日本代表として頑張ってきます！
応援してねー。